採訪撰文／陳華櫻
採訪諮詢／和英出版社總編輯　周逸芬
資深兒童文學工作者＆外文童書翻譯家　林真美

隨著家長對幼兒閱讀啟蒙的重視，不但是大型連鎖書店紛紛增闢童書區甚至將童書部門獨立出來，也有愈來愈多精緻的兒童書店在街頭出現。選擇雖然變多了，但是書海茫茫，該如何為孩子挑本好書呢？ 而國內目前的童書又以國外童書的中譯本或是原文童書為大宗，家長又該如何聰明選擇？

本篇專訪了專門引進並出版國外童書的和英出版社總編輯周逸芬，以及翻譯並策劃多種外文童書的資深兒童文學工作者林真美，聽聽學有專精並在兒童文學領域耕耘多年的兩位專家所提供的意見，你也可以得到聰明選購優質外童書的撇步呦！

【PART1 外文童書滿籮筐】
走進童書店，你可以發現本土創作的童書真是少之又少，大多是中譯本；而隨著國內家長對學齡前幼兒英語教育的重視，原文版的外文童書在整個書店中所佔的比例，幾乎與中譯本童書的數量不相上下；而其中又以來自於英語系國家的童書為大宗，為什麼會這樣哩？

國外的月亮比較圓？
國外的月亮比較圓？連童書都是國外的比較好嗎？台灣目前適合學齡前幼兒閱讀的童書，的確是以外文童書（包括原文書＆中譯本）佔多數，分析起來，不外乎是缺乏大環境的支持。

專門引進國外優質童書的和英出版社總編輯周逸芬表示，雖然近來台灣本土創作的童書已有逐漸增多的趨勢，但優秀的作品其實還不多；因為一部優秀的作品，需要很長時間的醞釀、沉澱，且台灣並沒有培養此一領域人才的專門科系，在缺乏專業培訓的情況下，許多童書創作者都只能靠自己一路辛苦摸索。

除了缺乏前輩的帶領指導之外，再加上台灣的童書市場不大，許多本土創作者辛苦完成作品後，版稅少得可憐，不足以維生，久而久之，堅持慢工出細活的童書專職創作者越來越少，大多只能當作副業或玩票。反觀國外，童書市場大，再加上大多有出版社有計劃的栽培，因此投入童書創作的優秀人才相對的也較多。

英文童書的天下
「高貴」的童書！

【PART2 如何幫寶寶挑好書】
雖然本土創作的童書數量不多，但是大量引進的原文版及中譯本童書，還是讓家長有許多選擇的機會；茫茫書海，該如何為孩子挑好書？再加上高昂的價格，聰明選購優質童書更是精打細算的家長們需要挑戰的課題，且看兩位專家給你什麼樣的建議！

聰明選購外文童書
先從中譯本入手
親子共讀效果加乘
翻譯書打造孩子的新視界
童書難以分齡界定

＊ 目前有無針對「特殊兒童」（如身心障礙兒等）所引進的外文童書？
針對「特殊兒童」設計的童書，周逸芬說國內引進或創作的著作很少，八股教條式的童書佔大多數，有文學美感的相對較少；而和英出版社的「關懷系列」曾出版『唐氏症兒』、『兒童性侵害』、『孤兒』、『先天性肢體障礙兒』、『癌症末期病人』等主題的繪本，這些書的文學性很強，連她自己都很喜歡，因此做起來特別有感覺。

(詳文請見12月號媽咪寶貝雜誌)